O Franco Atirador: filme de 1978 vencedor do Óscar
![Imagem](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhsCbed4nhFdWu3gMMXH1rHjtGg5qXtlM3alm96oLXLo7fjxrI4zejw1aOR4F60kWPY5_fBNEQsKIp3N0Qt8nX8qOb_bzak5Pt0Kgn1i6UJFHyOiip5b58sVcggAUXC1X6kQrzjG4AuQaJopprYgoQfn1Z2MbcuR5HTFyAHmtHGcPildDv5oXkCawtgzCY/w640-h336/cena-do-filme-o-franco-atirador-ilustrando-artigo-da-cronica-de-cinema.jpg)
O Franco Atirador: filme de Michael Cimino AS CONSEQUÊNCIAS DEVASTADORAS DA GUERRA DO VIETNÃ É lamentável ter que começar uma crônica sobre o filme O Franco Atirador , realizado em 1978 por Michael Cimino, falando do seu título. Sempre me incomodei com ele. Primeiro, porque a expressão franco-atirador leva hífen – sinal que nesse caso específico resistiu bravamente aos acordos ortográficos. Depois, porque a expressão está longe de manter diálogo com o título original, The Deer Hunter . Compreendo os motivos que levaram os distribuidores aqui no Brasil a evitar a mera tradução. O caçador de veados, naquele final dos anos 1970, estaria mais para título de pornochanchada e suscitaria alguns mal-entendidos. Em Portugal foram mais assertivos. Batizaram o filme de O Caçador . A questão é que a expressão franco-atirador remete a um soldado, com ímpeto militar, envolvido em batalhas, com sangue nos olhos. Mas o protagonista de O Franco Atirador não é nada disso. É um jovem trabalhad